فيديو : السيمفونية التاسعة لبيتهوفن - نشيد الفرح

في العام 1786 كتب شيلر هذه القصيدة (و قام بتغيير بعض مقاطعها في العام 1803)، في البداية كان إسم القصيدة "نشيد للحرية" و لكن شيلر غيّر الإسم فيما بعد إلى "نشيد للسعادة" و يُفهم ذلك على أنه توسيع لمرام النشيد أي إذا كانت الحرية هي القضاء و القدر البشريين فإن السعادة هي تحقيق هذا القضاء و هذا القدر.
في العام 1792 قرأ بيتهوفن هذا النشيد و أُعجب به و حمله في فكره تقريبا ثلاثين سنة قبل أن يدخله في سيمفونيته التاسعة (1824) و قبل أن يخلق هذا الجدل الجميل بين الموسيقى و الشعر في وحدة متكاملة تُعتبر من أجمل ما كُتب في مجال الموسيقى و الفن الأوروبي.
لم يأخذ بيتهوفن نص شيلر الشعري كما هو إنما قام بتغييره فأضاف إلى مقدمته نصا صغيرا جعل النص الأساسي قادما من إمتداد فوضوي سابق (يمكن ملاحظته موسيقيا في مقدمة الجملة الرابعة من السيمفونية التاسعة) من أجل أن يُدخله عبر كلمات شيلر و موسيقاه إلى عالم جديد، إلى عالم البحث البشري عن الحرية (الذي أراد شيلر بهذه القصيدة وصفه) و كذلك قام بيتهوفن بتغيير ترتيب الرباعيات و حذف بعضها و ذلك حسب الترتيب الذي إرتآه صالحا.

في العام 1972 إختار البرلمان الأوروبي في شتراسبورغ هذه المقطوعة الخالدة لإعتمادها نشيدا وطنيا لأوروبا الموحدة.
في العام 1986تم إعتماد العلم الأوروبي الموحد و التأكيد على هذا النشيد.

يصعب ترجمة الشعر إلى لغة أخرى و ذلك لأن الشعر هو مزيج من جمال لغوي و جمال فكري فلا بد أن يضيع أحدهما في الترجمة أو جزء منهما على الأقل.
اترككم مع السيمفونية الرائعة

أنا يا جووووو قدرت أجيب لك السمسميه السابعه
لمرسي بركه التاسعه مش عندي بصراحه بس بدور عليها

اطلعوا براااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
بررااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا